s’il vous plaît

عَفَك

Transcription : ɛfk

locution

➤ Faveur, grâce فضل fDl
AS S'il vous plaît
من فضلكَ mən fDlika (adressé à un homme)
من فضلكِ mən fDliki (adressé à une femme)
من فضلكُم mən fDlikum (adressé à plusieurs personnes)
Cette expression signifie par vôtre grâce, par ta grâce.
Voir fəDl Se mettre à l’aise

⇨ Entrez s'il vous plaît
تفضل دخل
tfaDl dxl

⇨ الله إخليك
llah i-xall-ik

⇨ Donne-moi s’il te plaît cette cuillère.

(134) عطيني عافاك ديك مغرفة
ɛTînî ɛâfək dîk məghrufa.

⇨ S’il te plaît, apporte-moi une petite assiette.

(136) عافاك جيبلي واحد طبسيل صغير
ɛâfək, jəbli wâHəd Təbsîl Sghîr
Effective Arabic

⇨ J'aimerai un siège près de la fenêtre s’il vous plaît.

(142) بغيت كرسي حدا شرجم عَفَك
bghît Kursî Hadâ šərjəm ɛafak

⇨ s’il vous plaît, combien cela coûte ?

(151) عفاك شحال هدا ؟
ɛfk šHâl hadâ ?
pour un objet féminin : ɛfk šHâl hədi ?

⇨ S'il vous plaît quelle heure est-il ?

(174) من فضلكُم اشَحَال السَاعة؟
mən-fəDal-kum (s'il vous plaît) âšHâl (combien) es-sâɛa (heure) ?
L15. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Puis-je parler avec Monsieur Abdelaziz s’il vous plaît ?

(261) واش نقدر نهضر مع سي عبد العزيز عَفَك؟
wâš n-qdr n-hDr mɛ si Ɛəbdəlɛaziz ɛfk ?

⇨ S'il vous plaît Monsieur, nous voudrions apprendre un métier, comment devons nous faire ?

(302) من فضلك يا سيدي بغينا نتعلّموا صنعة كيفاش نديرو؟

mən fDlik (s'il vous plaît) yâ sîdi (monsieur), bḡîna (nous voulons) netɛallmu (apprendre) Senɛa (métier), kifâš (comment) n-dîr-u (faire) ?
L16. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je vous en prie Monsieur, et attendez un peu vous allez bientôt entrer chez le médecin

(363)

L17 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck

Arabe dialectal maghrébin

s’il vous plaît